Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Đó là tôi...
Hugh Hefner.
Bản thân tôi đã bỏ 600 USD đầu tư...
để biến nó thành một đế chế toàn cầu.
Có lẽ các bạn biết tôi,
người đàn ông có tất cả.
Xin chào mừng ngài Hugh Hefner.
Những căn biệt thự nguy nga.
Những bữa tiệc hào nhoáng.
Ông ấy có thể mời tất cả các cô gái xinh đẹp này.
Ý tôi là chúng ta đang nói về chuyện chết đi và lên thiên đường.
Chuyện đó thật thú vị.
Và dĩ nhiên, có cả đàn bà nữa.
Ngài có thể ước tính...
số phụ nữ đã qua tay ngài không?
Tôi chịu thôi.
Mọi chuyện khởi nguồn từ...
tạp chí Playboy.
Có lẽ nhiều người trong các bạn...
chưa biết mọi thứ về tôi.
Nhiều người yêu quý tôi,
và cũng có nhiều kẻ muốn hạ bệ tôi.
Playboy công khai việc ủng hộ lật đổ...
chuẩn mực đạo Tin Lành.
Đôi khi tôi cảm thấy mệt mỏi,
cố gắng vùng vẫy trốn thoát.
Nhưng vẫn phải nỗ lực và vượt qua.
Tôi bị FBI và DEA điều tra.
Hefner cho biết các công tố viên vẫn tiếp tục gây áp lực...
với cô Arnstein để làm chứng chống lại ông chủ của cô trong các vụ án ma túy.
Bị truyền thông và các nhóm tôn giáo chỉ trích.
Tôi nghĩ mọi người sẽ đồng ý rằng...
kiểu quan hệ tình dục này thật đáng cười.
Chắc chắn đó không phải cách tiếp cận lành mạnh để quan hệ.
Và bị đẩy tới bờ vực phá sản.
Hef, anh đang tự giết chính mình đó.
Nhưng tạp chí của tôi không chỉ là về phụ nữ khỏa thân,
nó từng phá vỡ rào cản,
bắt đầu bàn luận về văn hóa tình dục...
và đứng lên vì công lý xã hội.
Hugh Hefner đã xác định rõ ràng...
cùng với phong trào dân chủ thời bấy giờ.
Ủng hộ chính trị với Tiến sĩ King và Malcolm X.
Bằng mọi giá.
Tôi được gọi là người viết sách khiêu dâm,
một tên kinh doanh ô nhục,
và một tên trai bao.
Ngài phải sẵn lòng rời khỏi nơi này...
với tai thỏ gắn với đuôi phía sau ngài.
Phong cách sống của tôi không quá dễ chịu...
với những người xung quanh.
Anh ấy hẹn hò với những cô gái khác, và tôi không thích điều đó.
Anh ấy cũng biết tôi không thích.
Tôi có thêm thù...
và bớt bạn.
Một phụ nữ gặp khó khăn về mặt tình cảm...
đã vượt quá sức chịu đựng...
và tự tử.
Ý tưởng về Playboy...
đến từ sự kích động của bố tôi với hiện trạng.
Vì vậy, toàn bộ tạp chí thành vậy...
vì một người đã khá khó chịu...
với cách mà mọi người diễn giải và xác định giới tính.
Tôi đã sống một cuộc đời trong mơ.
Đây là câu chuyện của tôi.
Hoặc chí ít là những gì tôi còn nhớ.
.: TẠP CHÍ KHIÊU DÂM: CUỘC ĐỜI HUGH HEFNER :. S01E01: TAI THỎ XUẤT HIỆN, MARILYN MONROE Phụ đề thực hiện bởi WORLD SUBTITLES VN
Hef?
Bobbie.
- Hef! - Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát ở dưới lầu.
Nói với họ tôi sẽ tiếp chuyện vào ngày mai.
Họ ở đây vì anh.
Sáng nay một người đàn ông bị xét xử ở Chicago,
bị buộc tội vi phạm luật chống khiêu dâm của thành phố.
Đó là Hugh Hefner, Tổng biên tập của tạp chí Playboy.
Ấn bản này nguyên nhân của nhiều vụ kiện liên quan...
đến hình ảnh, sách và tạp chí,
và các quyết định khác nhau của tòa án...
đã bỏ lại phạm trù chưa xác định...
trong việc định nghĩa thế nào là dâm ô và khiêu dâm.
Những người đàn ông đứng và nhìn người phụ nữ của họ...
hèn hạ phơi bày ngực, mông...
trên tạp chí Playboy thì...
đều không phải đàn ông.
Những gì các người đang buộc tội tôi, về bản chất,
là đang dùng những điều đã bị cấm...
và được coi là khiêu dâm cũng như không tán thành...
việc khiến họ đẹp hơn và chấp nhận được.
Tối nay, một trong ba...
bản báo cáo đặc biệt về cuộc tranh cãi.
Điều duy nhất sai trái với tình dục là sự thật...
chúng ta có khuynh hướng coi nó là thứ gì đó...
xấu hổ, tội lộ và buộc phải bị cấm.
Đó là nguyên nhân của những vấn đề lớn,
không đơn thuần chỉ là tình dục.
Ngài Hefner...
tại sao ngài lại phát triển Playboy?
Chà,
câu hỏi này khó quá.
Ngài còn nhiều thời gian mà.
Một thời gian dài trước khi có những biệt thự, CLB,
các bữa tiệc, đàn bà và tạp chí,
tôi chỉ có tôi.
Hugh Marston Hefner.
Tôi sinh ra ở Chicago vào năm 1926.
Bố mẹ tôi là những con chiên ngoan đạo của đạo Tin Lành Trung Tây,
những người không cho phép nhảy múa,
rượu chè hay chửi thề trong nhà,
Bố tôi dành hầu hết thời gian ở văn phòng,
mẹ tôi thì luôn tỏ vẻ xa cách với tôi...
và em trai tôi, Keith.
Tôi nghĩ đó là điều lớn nhất tôi còn nhớ,
cha mẹ tôi đã bỏ lỡ thời thơ ấu của họ...
chỉ bởi vì nó được truyền qua lại từ thế hệ này tới thế hệ khác...
rằng tình yêu không được thể hiện...
qua cảm xúc và thể xác.
Không ôm ấp.
Không bày tỏ bất kỳ cảm xúc nào hết.
Gia đình tôi thiếu đi tình cảm tôi khao khát.
Tôi đã trốn vào trong thế giới ảo tưởng.
Và với tôi, đó chỉ là những bức vẻ hoạt họa.
Anh ấy là một người khá nhút nhát...
do đó anh ấy viết nên cuộc sống tưởng tượng của mình bằng những câu chuyện...
và bằng cách vẽ lên những bức hoạt họa...
nơi anh ấy có thể sống một cuộc đời...
anh ấy hằng ao ước, tưởng tượng ra.
Đây là một cách bù đắp cho sự nhút nhát đó,
và nó vẫn tiếp tục theo anh ấy suốt đời.
Vào thời điểm tôi học trung học,
tôi thậm chí còn vẽ ra cái tên Goo Heffer,
một người rất tự tin và nổi tiếng.
Tôi muốn tưởng tượng ra cuộc đời...
còn hơn cả tôi mong đợi,
đó là một nơi tôi phải tới.
Khi tôi còn niên thiếu,
tôi có một công việc ở rạp chiếu phim quê nhà.
Tôi đã tiếp xúc điện ảnh khi còn rất trẻ,
và từ rất sớm, trên màn ảnh đó...
là cả giấc mơ khao khát thành sự thật.
Tôi muốn xuất hiện trong bộ phim đó và cảm thấy mình là...
Bogart hoặc một kẻ đứng đầu.
Nữ chính yêu tôi một cách thuần khiết...
và tôi nghĩ đó là thứ tôi đang tìm kiếm.
Nữ chính mà tôi muốn trong đời mình...
là Betty Conklin.
Bất kỳ một gã thanh niên nào...
cũng biết Betty Conklin.
Tôi đã bị cô ấy thu hút.
Đã có một khoảng thời gian ngắn mà tôi nghĩ...
đó có thể trở thành một mối quan hệ lãng mạn.
Nhưng cô ấy lại chọn bạn thân của tôi thay vì tôi...
và như vậy là quá đủ để tôi hiểu.
Đó là giai đoạn tôi tự thay đổi mình.
Nhiều năm sau,
tôi đã quyết tâm tự thay đổi mình...
thành kẻ đứng đầu tôi từng thấy trên màn ảnh.
Tôi đã chuyển hướng tìm sự giúp đỡ qua tờ tạp chí mình thích mang tên... Esquire.
Esquire là tạp chí đàn ông đầu tiên.
Đó là tạp chí duy nhất theo sau...
khát khao của đàn ông.
Lý do không có nhiều tạp chí dành cho đàn ông bởi...
những tạp chí...
thực sự thiếu hấp dẫn...
và được xem như cách theo đuổi mà phụ nữ đã làm.
Phải cần có một cuộc cách mạng tạp chí đàn ông,
chuyện đó ắt hẳn sẽ thành công...
và tất nhiên là nó đã thành công rất nhanh.
Tôi phát hiện ra Esquire...
lần đầu tiên...
và thế giới được Esquire sáng tạo ra là:
hoạt họa, tiểu thuyết, thời trang...
và những tờ dán tường, được gọi là Những Cô Nàng Xinh Đẹp.
Những Cô Nàng Xinh Đẹp trở thành tờ dán tường tôi thích đầu tiên.
Và tôi đã dán nó đầy tường khi còn học năm đầu trung học.
Esquire đã khiến tôi mở đôi mắt...
tới với những thế giới khác...
trong các bộ phim.
Đọc Esquire thay đổi cách tiếp cận toàn bộ cuộc sống của tôi.
Tôi đã tự tin hơn và đi ra ngoài.
Và vào thời điểm năm cuối trung học,
tôi đã gặp một người.
Cô ấy là Millie Williams.
Tôi sa vào lưới tình với Millie.
Cô ấy có khiếu hài hước,
thích cách tôi chọn quần.
Nhưng quan trọng nhất là...
cô ấy hiểu tôi.
tôi gặp Hef trong buổi tiệc tốt nghiệp.
Anh ấy khiến tôi cảm thấy mình là người quan trọng và rất thích tôi.
Và anh ấy cũng rất vui vẻ nữa.
Tôi thực sự nghĩ Millie...
là cô gái đầu tiên mà anh ấy yêu thật lòng...
chứ không chỉ đơn thuần là yêu như trước đó.
Anh ấy thực sự đã yêu và được yêu.
Chúng tôi bắt đầu có vấn đề...
khi Millie đăng ký học...
Đại học Illinois...
Tôi quyết định đi theo cô ấy.
Giống như hầu hết cặp đôi ngày đó,
cuộc sống riêng tư của chúng tôi khá lành mạnh.
Tôi nghĩ mọi người có cùng thói quen...
luôn nghĩ mình đã làm nhiều chuyện tình dục...
nhưng thực ra lại chưa làm đúng.
Chuyện này rất điển hình, nó là để giữ vững chúng ta...
và không khiến Chúa phật lòng.
Cuộc sống đại học của tôi là ví dụ điển hình...
cho cuộc sống những kỳ học đầu tiên.
Nhưng vào năm nhất,
mọi thứ đã thay đổi,
khi một nghiên cứu tâm lý đột phá xuất hiện...
nó đã khiến tôi có cái nhìn khác...
về những khía cạnh khác của cuộc sống.
Năm 1948, nhà tình dục học Alfred Kinsey...
xuất bản cuốn sách nghiên cứu về tình dục của nam giới Mỹ.
Trong nghiên cứu này, ông chứng minh nam giới và phụ nữ Mỹ...
đều có nhiều kinh nghiệm tình dục hơn...
hơn hầu hết những người sẵn lòng thừa nhận chuyện này.
Cảm xúc hơn, kinh nghiệm tình dục đồng giới, có nhiều bạn tình hơn.
Và nó đã nhanh chóng nổi tiếng khắp cả nước.
Hãy nhớ rằng,
lật lại những năm 40, không ai dám nói về tình dục.
Ở Hollywood, phụ nữ và đàn ông...
không được phép lên giường cùng nhau...
ngay cả khi họ đã là vợ chồng.
Chuyện này đã được phản ánh...
trên sách báo và phương tiện truyền thông khác.
Thứ được gọi là...
góc nhìn của Norman Rockwell với thế giới...
không hề tồn tại,
và nó khiến tôi phiền muộn rất nhiều.
Kinsey đã phơi bày thứ đạo đức giả ở đất nước này...
và đã giúp tôi phát giác ra rằng...
mình nên lấy nó làm cảm ứng nêu lên ý kiến của mình.
Chúng tôi có 6 tấm này.
Tôi đã trở thành biên tập viên của tờ tạp chí châm biếm ở đại học...
được gọi là Shaft.
Tấm này.
Nhờ tư tưởng Kinsey,
tôi đã biến nó thành cơ quan truyền thông thể hiện niềm tin tình dục của tôi.
Shaft đã có một bài xã luận...
về nghiên cứu của Kinsey và việc đàn áp tình dục...
và nỗi đau cũng như sự đạo đức giả về việc này.
Tôi đã viết rất nhiều vế đạo đức thật sự.
Điều mà chúng ta gọi là đạo đức,
trong mọi khía cạnh hoạt động khác...
là điều tốt cho con người.
Và các giá trị truyền thống của chúng ta liên quan đến tình dục...
thì không tốt cho con người.
Chúng đã làm tổn thương con người, chúng là đạo đức giả.
Tôi bắt đầu vẽ tranh biếm hoạ,
viết những bài luận về tình dục...
và thách thức giới hạn.
Tôi nghĩ những gì cha tôi đã dạy tôi về tự do ngôn luận...
là không được thái quá...
khi đang trò chuyện...
về một vấn đề nào đó.
Sẽ rất tốt nếu thách thức niềm tin của người khác...
và niềm tin của bạn.
Tôi cũng đã giới thiệu một thứ...
đã ngay lập tức gây ấn tượng ở trường.
Khi Hef còn làm việc ở tạp chí Shaft,
ông ấy đã tạo ra giải thưởng "Sinh viên của tháng".
Người nhận giải là một cô gái,
và sẽ có thông tin nghề nghiệp...
thống kê của cô ấy...
và những gì cô ấy thích.
Và đó là những ý tưởng tiền Playboy đầu tiên.
Tôi yêu sự tự do sáng tạo...
và việc viết cho Shaft đã cho tôi điều đó.
Phần tuyệt nhất là...
Tôi có thể sử dụng các bức biếm họa của tôi để gửi các tin nhắn ẩn đến Millie.
Ông ấy nói về luật rằng...
những luật lệ hạn chế này và những thứ áp bức này...
là những thứ rất dễ để thảo luận cùng nhau...
về việc nó sai trái thế nào, bởi vì cả hai chúng tôi...
đều cảm nhận theo cùng một cách, bất chấp nền tảng Công giáo...
và tiểu sử của ông ấy.
Chúng tôi thấy chúng tôi có rất nhiều phong cách giống nhau.
Quan điểm chia sẻ giúp chúng tôi gần nhau hơn,
cả về cảm xúc lẫn xác thịt.
Sự lãng mạn của tôi dành cho Millie, ngày càng mở rộng...
trong những trò chơi ân ái tới khi cô ấy tốt nghiệp.
Lần đầu chúng tôi quan hệ là hồi hè năm 48.
Lúc đó tôi 22 tuổi.
Vài tháng sau khi tốt nghiệp,
tôi đã làm những gì mọi người đã làm trong những ngày đó.
Tôi đã đề nghị bạn gái của mình...
rằng chúng tôi nên tin tưởng nhau hơn.
Và rồi một đêm,
Millie đã bỏ bom.
Millie.
Millie!
Chuyện gì vậy em?
Em muốn về nhà.
Em ổn chứ?
Đêm đó...
Millie nói rằng cô ấy đã có một mối tình.
Chúng ta về nhà nhé anh?
Tôi đã hoàn toàn mù quáng.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Tôi chưa từng chuẩn bị cho điều này.
Tôi hoàn toàn sụp đổ.
Có lẽ sẽ rất khó để tưởng tượng...
chuyện liên quan tới nhà xuất bản Playboy.
Nhưng tôi từng thân mật với chỉ một người phụ nữ trong đời mình,
đó là người phụ nữ tôi sắp kết hôn.
Tôi xoay sở chuyện này ra sao, tôi không biết nữa.
Tôi xoay sở chuyện này bằng cách...
quên nó đi.
Đó là vào những năm 1950.
Quay trở về trước đó, kết hôn với một người phụ nữ mình yêu,
dĩ nhiên rồi.
Và sự thật là, tôi vẫn còn yêu Millie.
Đám cưới của chúng tôi tổ chức vào hè năm 49.
Chúng tôi đã có cả cuộc đời phía trước.
Và vào tháng Một năm 1951...
Có tin tốt đấy.
tôi đã có công việc trong mơ.
Tôi đang viết bài cho một công ty quảng cáo,
nhưng tôi sẽ làm việc cho tạp chí yêu thích của tôi...
Esquire.
Đó là cơ hội để tôi làm gì đó đột pha.
Nhưng tôi nhanh chóng nhận ra,
nó không như tôi từng nghĩ.
Esquire đã thay đổi.
Những năm 1950 là thời kỳ Esquire đi xuống.
Tôi nghĩ rằng họ có lẽ đang quay cuồng...
từ sau Thế chiến II...
và sự khởi đầu của một xã hội áp bức hơn...
cộng thêm một xu hướng hơi bảo thủ.
Họ đã từ bỏ mọi thứ.
Tôi định vẽ để phát triển.
Những trang hoạt họa, châm biếm...
và đa phần là những bức ảnh cô gái dính trên tường.
Công việc hóa ra là một thất vọng lớn.
Và sau khi họ từ chối đề nghị...
tăng lương thêm 5 USD của tôi,
tôi đã nghỉ việc.
Mọi thứ thay đổi vào năm 1952...
khi Millie sinh con...
đầu lòng của chúng tôi.
Chúng tôi đặt tên con bé là Christie.
Tôi rất yêu việc làm bố...
và giờ đây, tôi có một gia đình trọn vẹn để vun vén.
Tôi cần tìm một công việc mới,
việc gì cũng được, càng nhanh càng tốt.
Thế nên tôi nhận một công việc cấp thấp ở một nhà xuất bản...
đang loay hoay với những con số và cố gắng cải thiện việc bán hàng.
Nhưng việc này rất cùng cực.
Và rồi thời gian trôi đi,
tôi nhận ra mình đã trở thành như những người kia.
Những năm 50 là thời điểm phù hợp.
Thời điểm đã tới, bạn phải đến trường,
bạn phải kết hôn, có con...
và phải có việc tốt để nuôi gia đình.
Không có nhiều không gian cho cá nhân,
và chuyện đó chẳng hấp dẫn gì với Hef.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tôi thường tới quầy bar này một mình.
Và tôi chắc chắn không mong đợi những gì đã xảy ra tiếp theo.
Tôi biết chuyện tôi đang làm là sai trái...
nhưng lần đầu tiên trong thời gian dài, tôi cảm thấy mình được sống.
Mối tình này kết thúc nhanh chóng như cách nó bắt đầu.
Nhưng nó đã làm tôi phát điên lên.
Tôi luôn hạnh phúc nhất khi được sáng tạo,
và khi tôi nhìn lại những bức hoạt họa, truyện ngắn,
và những bài báo từ tờ Shaft của mình,
tôi đã biết mình đang khao khát thứ gì.
Tôi đã trở nên rất chắc chắn rất sớm...
theo cách những người già trở nên ngoài nghi...
và bằng cách nào đó đã bán hết những ước mơ đó.
Và đó là điều tôi không muốn làm.
Tôi không sẵn sàng để cân bằng lại...
để nhập cuộc và tìm nối thoát...
cho quãng đời còn lại.
Bố tôi vẫn đang cố tìm lại con người ông...
và đã có một số công việc...
mà tôi nghĩ rất khó thuyết phục.
Ông ấy luôn vẽ về những thứ thu hút thị giác...
cùng những ý tưởng lớn.
Đó là lúc tôi quyết định...
thay đổi cuộc đời mình mãi mãi.
Tôi quyết định mở một tạp chí cho riêng mình.
Thứ sẽ hấp dẫn những người như tôi...
với các bài viết về âm nhạc, văn học, nghệ thuật và văn hoá.
Khi ông ấy mở tạp chí,
ông ấy đã thực sự rất tâm huyết.
Không có một tạp chí nào ngoài kia...
mà ông ấy cho rằng hấp dẫn những người trẻ.
Đã phần các tạp chí đàn ông...
đều là những tạp chí săn bắn, câu cá,
hay súng ống, đều không quá phức tạp.
Tạp chí phức tạp nhất...
ở thời đó là Esquire.
Nó đã đi theo hướng Esquire định sẵn.
Đó là tờ tạp chí...
dành cho những gã trai trẻ thành thị.
Nhưng tạp chí của tôi còn hơn thế nữa.
Cũng theo cách mà Kinsey đã thổi bùng...
về tình dục Mỹ.
Tôi muốn một tạp chí...
viết về chủ đề tình dục.
Đối với Hef, tôi nghĩ rằng thông điệp về tình dục...
luôn luôn lành mạnh...
và tự nhiên.
Chúng ta không nên xấu hổ về nó.
Đó là thứ chúng ta cần nắm bắt.
Đó không phải là quan điểm phổ biến vào những năm 50.
Và bây giờ thật khó nhớ...
khi nhìn lại rằng đây là một cuộc cách mạng.
Chỉ có một điều để nói về tình dục...
nhưng tôi muốn làm nhiều hơn thế.
Phát triển thêm, những phần tôi thích ở Esquire...
là những bức vẽ các cô gái dán trên tường.
Nhưng tôi nghĩ rằng tạp chí của tôi có thể đi tiến một bước nữa...
bằng những bức ảnh phụ nữ khỏa thân.
Tôi nghĩ tạp chí tuyệt vời ở chỗ...
đã hướng tới niềm yêu thích của đàn ông.
Ngay cả với những người có văn hóa và những chính trị gia.
Đó là một thứ thời trang, một kiểu du lịch.
Nhưng nó cũng là một sự công nhận không hề hay biết về sự quan tâm...
của những người đàn ông trẻ tuổi về phụ nữ.
Tôi biết rằng sẽ chẳng có gì...
bên lề hay ranh giới...
về những thứ đã được phát hành.
Nói cách khác, có những tờ tạp chí,
tạp chí nhiếp ảnh nghệ thuật, tạp chí tắm nắng,
với ảnh khỏa thân trong đó.
Tôi muốn thâu tóm nó lại theo cách...
gợi ý rằng đây không phải nghệ thuật.
Đó là một thứ gì đó... với câu chữ đã được biên tập...
và sẽ rất tuyệt nếu có những bài xã luận tình dục với thông điệp.
Tôi sẽ kết hợp một tạp chí có lối sống hiện đại...
với ảnh phụ nữ khỏa thân.
Và tôi đã đặt một cái tên hoàn hảo cho nó.
Stag Party.
Cậu đang đọc tạp chí gì thế?
Tại sao vậy?
Đang đặt tên thôi.
Tôi... tôi không chắc nữa.
Tôi biết mình thích ý tưởng này...
Bây giờ tôi cũng muốn người khác thấy được nó.
Và người đầu tiên tôi nhớ tới...
là cậu bạn cũ Eldon Sellers.
Sẽ sao nếu có một tạp chí...
mà không có thể loại định hình rõ rệt?
Ở đó có mọi điều cậu thích...
được đặt vào một chỗ.
Và ở đó sẽ có những trang ảnh màu...
về những cô gái ngoài đời...
hoàn toàn khỏa thân?
Sẽ tuyệt lắm đấy, Eldon.
Nghe được đấy.
Nó sẽ là một tạp chí tiến bộ dành cho đàn ông.
Ông ấy đến gặp tôi rằng ông ấy muốn được giúp...
trong việc gây quỹ thành lập tạp chí.
Ông ấy đã thúc đấy ý tưởng tuyệt vời...
và điều đó cho thấy ông ấy...
đã rất rõ ràng về chuyện này.
Tôi thích.
Eldon rất thích nó,
cậu ấy đã góp 2 ngàn USD...
và còn giúp tôi tìm thêm nhà đầu tư.
Thực ra, tôi đã rất cần tất cả sự giúp đỡ mà tôi có thể có được.
Hãy cho tôi số tiền tôi cần.
Tạp chí Time bắt đầu với số vốn ban đầu là...
86 ngàn USD.
Và đó là vào năm 1923.
Còn giờ, con số này tương đương 1.2 triệu USD.
Playboy đã được bắt đầu...
mặc dù thật bất thường khi có ít vốn...
và nguồn lực.
Hôm nay, gần như không thể nghĩ tới việc...
thành lập một tờ tạp chí mà không có tới cả triệu USD...
và khả năng duy trì tổn thất...
trong 3, 4, 5, 6 năm.
Sau khi nhận được tiền từ Eldon,
tôi vẫn cần ít nhất 6 ngàn USD...
để đưa ý tưởng mình ra đời.
Thế nên chúng tôi bắt đầu gặp các nhà đầu tư ở Chicago.
Anh nghĩ sao?
Rất nhiều người từ chối.
Nhưng cũng có người đồng ý.
Chào, Fred. Hugh Hefner đây.
Tôi rất vui vì anh đã đề nghị.
Được thôi...
Tôi đã hy vọng sẽ tốt hơn chút,
thật lòng với anh là vậy.
Được thôi, nghe tuyệt lắm.
Không hề chi.
Tôi sẽ biến nó thành sự thật.
Và sau vài tuần đàm phán,
em trai tôi, Keith,
và những hàng xóm đã quyết định tham gia.
Thậm chí bà mẹ thanh tịnh của tôi cũng góp 1 ngàn USD.
Tôi chưa từng tâm sự dài dòng với bà...
về khoản đầu tư của bà vào tạp chí...
nhưng tôi hiểu rất rõ chuyện đó.
Bà đã nói rằng...
đó không phải là tạp chí dành cho bà...
nhưng bà tin con trai mình.
Mặc dù bạn bè và gia đình tôi...
đã đầu tư vào,
nhưng tôi vẫn cần ít nhất 600 USD nữa.
Vì vậy, trong tuyệt vọng,
tôi đã bán cả đồ đạc của mình.
Trong đó có những vật dụng được thiết kế rất đẹp...
của Herman Miller và Eames.
Và cuối cùng, tôi cũng hoàn thành chỉ tiêu.
Với số tiền này,
tôi đã sẵn sàng lập ra một tờ tạp chí.
Nhưng tôi mau chóng nhận ra rằng,
tôi không thể làm chuyện này một mình.
Frank đã nói gì nhỉ?
Không nhiều lắm.
Chỉ nói là... anh lập ra tạp chí...
và có lẽ anh cần một đạo diện nghệ thuật.
Đó không chỉ là một tạp chí.
Đó là một tạp chí đời sống đa sắc màu...
với các cô nàng khỏa thân trong mỗi số.
Nhưng tôi muốn tạp chí này hơn cả vậy.
Đó là một thứ chưa ai từng biết tới.
Tôi muốn tạp chí này trở nên hoàn mỹ.
Anh muốn lập ra một tạp chí với các cô nàng khỏa thân...
và anh muốn tờ tạp chí hoàn mỹ?
Đúng.
Và tôi đã có đạo diễn nghệ thuật,
một nhà thiết kế đồ hoạ nổi tiếng...
từ Southside ở Chicago...
tên là Art Paul.
Art Paul đã đi trước thời đại của mình.
Thiết kế của anh ấy hiện đại...
và khác biệt so với Esquire, và đó là điều Hef đang tìm kiếm.
Hef rõ ràng rất khéo tìm tài năng.
Với tài năng của Art Paul, tôi đã có đội ngũ hoàn chỉnh.
Tôi sẽ viết nội dung,
Art thiết kế...
và Eldon lo chuyện quảng cáo.
Căn hộ bé nhỏ của tôi trở thành văn phòng của Stag Party...
và giờ là lúc vào việc.
Playboy chưa từng có...
một tạp chí cho công ty.
Đó chưa bao giờ là một phần của nhà xuất bản khổng lồ.
Chúng ta đang nói về một tạp chỉ tự thân vận động.
Nó được một người đàn ông sáng lập trên bàn bếp ở Chicago.
Chúng tôi đã đưa ra vô số ý tưởng...
làm thế nào để khiến tạp chí nổi bật.
Vào thời điểm đó, phim 3-D rất phổ biến...
thế nên chúng tôi đã nghĩ tới việc đưa các cô gái lên 3-D.
Nhưng gắn thêm một cặp kính vào mọi ấn phẩm...
thì rất tốn kém.
Cuối cùng, chúng tôi nhận ra đó không phải là một mánh lới quảng cáo.
Điều chúng tôi cần tìm một cô gái hoàn hảo.
Vào những năm 50,
nếu muốn một người mẫu khỏa thân,
và bạn không thể tự tay chụp ảnh,
nơi duy nhất bạn đạt được ý vọng...
là các công ty lịch.
Và, với một mức giá, bạn có thể mua...
bản quyền với những tấm lịch treo tường.
Chúng tôi đã liên hệ với nhiều công ty lịch...
và tìm giữa hàng trăm lựa chọn...
ra cô gái lên trang bìa.
Còn cô này thì sao?
Không, cô này không ổn.
Cô này?
Không, không.
Có lẽ nếu anh nói chính xác...
anh đang tìm gì, tôi có thể tìm ra cô ấy.
Đó là vấn đề.
Chúng ta không tìm một cô gái, chúng ta tìm một cô nàng.
Ý anh là sao?
Chúng ta cần tìm một cô gái mà không một chàng trai nào có thể cưỡng lại được.
Ai đó sẽ khiến các chàng trai...
không thể không chạm vào ảnh bìa.
Nếu là vậy thì...
Tôi không biết cô ấy ở đâu, nhưng cô ấy không ở đây.
Tôi bỏ hàng tuần để tìm ra cô gái lên ảnh bìa...
và bắt đầu mất hy vọng.
Nhưng vào mùa thu năm 1953,
các giải pháp bắt đầu tan biến.
Những ngày này,
Marilyn Monroe luôn là hình mẫu đàn ông mơ ước.
Cô ấy là đỉnh cao của tình dục.
Nhưng nhiều năm trước khi cô ấy nổi tiếng,
khi cô ấy còn được biết đến với cái tên Norma Jean Baker...
một người mẫu trẻ chụp ảnh khỏa thân trên lịch.
Cô ấy là ngôi sao quyến rũ nhất Hollywood.
Tôi nghe nói rằng...
tờ ảnh lịch của Marilyn Monroe,
ai cũng từng nghe tới nhưng không phải ai cũng thấy tận mắt...
bởi họ không dám giữ nó.
Nhưng tôi biết mình phải đưa nó vào tạp chí...
bởi vì cô ấy là sự lựa chọn hoàn hảo tuyệt đối.
Hef rất hiểu biết về văn hóa nhạc pop...
và sự đam mê của công chúng với người nổi tiếng.
Thế nên với hình ảnh Marilyn Monroe,
ông ấy hiểu đó là tấm vé vàng.
Đó là điều sẽ bắt đầu tạp chí.
Bạn phải nhớ rằng,
chuyện này còn trước khi Internet ra đời...
thế nên tiếp cận một bức ảnh hiếm...
là điều gần như không thể.
Và giờ, tôi đã biết ai là người nắm giữ bản gốc...
và mặc dù có vẻ hơi điên...
khi anh ta lại ở chính Chicago này.
Nhưng túi tôi chỉ còn 1 ngàn USD.
Tôi hy vọng vậy là sẽ đủ.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi rất muốn mua một ảnh của anh.
Vậy thôi sao?
Đó không phải là một bức thông thường, anh Baumgarth.
Là bức Marilyn.
Nghe này, nhiều người trả tôi nhiều tiền...
chỉ để thấy những bức ảnh đó.
Mua nó không rẻ đâu.
Tôi chỉ cần một tấm thôi.
Và tôi phải có bản quyền in nó.
Chúng ta đang nói về Marilyn Monroe.
Tôi sẽ không bán cho anh...
với cá giá ít hơn...
600 USD.
600 USD?
Đúng.
Nhiều tiền quá.
500 nhé?
Được, nhưng anh phải trả tôi luôn.
Bằng tiền mặt.
Được thôi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Đây.
Marilyn đúng là không gây thất vọng.
Rõ ràng, nhiếp ảnh gia đã rất lo lắng,
anh ấy quên thay lớp phim...
thành ra để lại vài bức ảnh...
với hai bức ảnh chèn lên nhau.
Cảm ơn.
Thật khó có thể tin được.
Tôi đã có nó, nắm giữ...
bức ảnh đắt giá nhất hành tinh.
Sau vài tháng lên kế hoạch,
tôi đã sẵn sàng chinh phục cả thế giới.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -